m s my mo ms
version_button
| rejestracja | przypomnienie hasła en pl
login: hasło:

zdjęcia w galerii (19):

 
Nin - najstarszy królewski gród Chorwacji Cicha, spokojna miejscowość... (w czerwcu). Zgrupowanie wykopalisk wewnątrz miasta. Kościół św. Krzyża - najmniejsza katedra świata - pochodzi z IX w. Typowo romańskie kształty, niewielkie rozmiary.
Wewnątrz nie ma żadnego wyposażenia. Statua św. Grgura Ninskiego wykonana z brązu, w dramatycznej pozie z uniesioną ręką.
Jest repliką potężnej rzeźby ze Splitu. 
U lewej nogi można dostrzec wypolerowany paluch. Dotknięcie przynosi szczęście i powrót w to miejsce. Kościół św. Anzelma. Wieża obok kościoła z charakterystycznymi podwójnymi oknami - biforiami.
Kośćiół św. Mikołaja - pochodzi z IX w. Kośćiólek znajduje się poza miastem ale znany jest z wielu prospektów i kojarzony z miejscowością Nin.
Mikrobudowla stoi na szczycie małego wzniesienia, obok rośnie pinia.
Według legendy w Ninie koronowano siedmiu królów. 
Każdy król po koronacji przyjeżdżał do kościoła św. Mikołaja gdzie był przedstawiany narodowi i przysięgał obronę ojczyzny.

W Chorwacji należymy do przeważającej nacji odwiedzających ten kraj. A w licznych tłumaczeniach brak jest tekstu w naszym języku.

najbliższe galerie:

 
NIN
1pix użytkownik pablo87 odległość 0 km 1pix
Nin
1pix użytkownik muzelea odległość 0 km 1pix
Punta Skala
1pix użytkownik nomaderro odległość 6 km 1pix
Chorwacja
1pix użytkownik soli odległość 8 km 1pix
Chorwackie obrazki
1pix użytkownik watcher odległość 10 km 1pix
ZADAR
1pix użytkownik mirek52 odległość 13 km 1pix

komentarze do galerii (5):

 
zbik użytkownik zbik(wpisów:246) dodano 31.10.2008 19:09

Jest jeszcze jeden zwrot, wywołujący ... uśmiech. To przetłumaczenie słowa "koronka", taka np. wyszywana. Tłumaczenie mozna znaleźć chociażby na mojej galerii - Pag-miasto. Zapraszam.

zbik użytkownik zbik(wpisów:246) dodano 31.10.2008 18:49

Trudna żena to oczywiście żona w ciąży. A "wredna żena" co znaczy??? Kto odpowie?

filmdil użytkownik filmdil(wpisów:1406) dodano 31.10.2008 09:49

A teraz zagadka - jak przetłumaczyć z chorwackiego słowa: " trudna żena " ?

filmdil użytkownik filmdil(wpisów:1406) dodano 31.10.2008 09:24

Lubię, gdy w NASZYM SERWISIE pojawiaja sie ciekawostki , o których nie słyszałem i dlatego też z ciekawością obejrzałem "najmniejszą katedrę na świecie"

Odnosnie języka to bardzo ciekawe spostrzeżenie. Chociaż cztając ten tekst po chorwacku też można zrozumieć sens.

doris użytkownik doris(wpisów:744) dodano 31.10.2008 07:48

Ja już dawno zauważyłam, że j.polski wszędzie traktowany jest po "macoszemu" - jaki z tego wniosek?
Galeria ciepła i ciekawa, zresztą przy takiej pogodzie :-) Pozdrawiam

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować. Jeśli nie jesteś członkiem społeczności, przyłącz się!